Es wird scho glei dumba

Es wird scho glei dumba - ist der Titel eines Weihnachtslieds aus dem Brixental, also aus dem Heiligen Land Tirol. Stammen tut dieses Österreichische Liedgut aus dem Jahre 1900 und wurde von Anton Reidinger verfasst. Mittlerweile gehört dieses Weihnachtslied zu den meist gesungenen im deutschen Sprachraum. Es wurde von vielen Interpreten vertont. Eher zufällig bin ich auf Wikipedia auf eine Version gestoßen, von der ich bis dato nicht gewusst habe, dass sie existiert.

Vorerst das Tiroler Original:

Es wird scho glei dumpa, es wird jo scho Nacht.

Drum kimm i zu dir her mein Heiland auf'd Wacht.

Will singa a Liadl dem Liebling dem kloan,

du magst ja net schlafen, i hör di nur woan

Hei, hei, hei hei, schlaf süaß herzliabs Kind

Nachfolgend die EINGEDEUTSCHTE Version

Es wird schon gleich dunkel, es wird schon gleich Nacht,

Darum komm ich zu dir her, mein Heiland auf d'Wacht.

Will singen ein Liedlein dem Kindlein, dem kleinen.

Du magst ja nicht schlafen, ich hör dich nur weinen.

Ei, ei, ei, ei, Schlaf süß, herzlieb's Kind.

Vielleicht versuchen Sie jetzt einmal beide Versionen zu singen. Rasch wird Ihnen dabei klar werden, dass nur die Mundart eine besinnliche, wärmende Weihnachtsstimmung erwecken kann.

Den vollständigen Text beider Versionen finden Sie HIER.